Kaan Cumalıoğlu: Kore kültürü son yıllarda dünyayı kasıp kavuruyor

Süleyman Turna 

DUVAR - Çiçeği burnunda bir çizgi roman yayınevi olan Athica, başta webtoonlar, manhwalar olmak üzere Uzakdoğu’nun pek çok ülkesinden pek çok çizgi roman yayınlamayı hedeflediğini belirtiyor.

Athica Genel Yayın Yönetmeni Kaan Cumalıoğlu’na sorularımızı yönettik.

Bize biraz Athica’dan bahseder misiniz?

Athica; Destek Yayınları, Karakarga Yayınları, Genç Destek ve Beyaz Baykuş Yayınları’nın da dahil olduğu Destek Medya Grubu’nun bir markası.

Athica, yayıncılığa yepyeni bir türü okurlarla buluşturarak merhaba dedi. Kore’de dijital olarak yayınlanan çizgi romanları (webtoon) Türkçe olarak yayımlıyoruz öncelikle. Webtoonlar dışında manhwaların da yer aldığı yayın planımız kapsamında Athica etiketiyle dünyanın dört bir yanından ödüllü fantastik ve bilimkurgu kitapları da okurla buluşacak. Yalnızca Kore çizgi romanlarını değil Japonya, Çin, Tayvan manga/manhuaların seçkin örneklerini de okura sunacağız.

Sınırların ötesinde bir yayın çizgisiyle okurları, Türkçede daha önce hiç yayımlanmamış eserlerle buluşturarak hem yaş gruplarını hem de kültürleri birleştirici bir unsur olmayı umuyoruz. 

'TÜRKİYE'DE KARŞILIĞINI TAM BULAMAMIŞ OLAN GENÇ-YETİŞKİN KİTLEYE YÖNELİK KİTAPLAR HAZIRLIYORUZ'

Destek Yayınları bünyesinde Karakarga markası da çizgi romanlar basıyor. Athica’nın Karakarga’dan farkı ne olacak?

Karakarga kurulduğu günden bu yana yayımladığı bağımsız, ödüllü çizgi romanlarla sektörde kendine özel bir yer edinmiş, saygın bir yayınevi. Athica olarak Karakarga ile benzer çizgi romanlar üretmeyeceğiz, farklı türler üzerinden ilerleyeceğiz. Çünkü çizgi roman kendi içinde pek çok farklı alt kategoriye ayrılıyor; BD, Graphic Novel, Comics, Manhua, Manga, Manhwa… Karakarga bu saydığımız türler içinde graphic novel üzerine uzmanlaşmış bir yayınevi, Athica ise manhwa, manga, manhualar ile yola çıkıyor. Biz Türkiye’de karşılığını tam bulamamış olan genç-yetişkin (young adult) kitleye yönelik kitaplar hazırlıyoruz.

Türkiye’de Güney Kore dizi ve filmleri çok seviliyor. Hatta bir sürü K-Pop hayran grubu var. Bu bir kültürel ortaklık göstergesi olarak görülebilir mi? Bunu Athica üzerinden nasıl değerlendirebiliriz?

Kore kültürü son yıllarda her anlamda dünyayı kasıp kavuruyor ve giderek daha da yükselecek gibi gözüküyor. K-Drama, K-Pop, K-Books diyebileceğimiz manhwalar ve webtoonlar da bu kültürün yayılmasının çok önemli ve büyük parçaları… Bizim de uzun yıllardır Türkiye’de yayıncılık yapan bir grup olarak dünya çapında oldukça büyük bir kitle tarafından takip edilen webtoon ve manhwalar ilgimizi çekti. Dünyada da ülkemizde de hayli popüler olan birçok K-Drama aslında webtoon ve manhwalardan türeme, aynı şekilde K-Pop sanatçılarını baz alan webtoonlar da çok popüler dünya çapında… Dolayısıyla biz de böyle bir gelişmeye kayıtsız kalmak istemedik ve okurlarımıza bu kültürü kendi dillerinde okuma fırsatı sunmak istedik.

'TÜRKİYELİ ÇİZERLERİN ESERLERİNİ DÜNYAYA TAŞIMAYI PLANLIYORUZ'

Athica kültürel bir köprü kurarak uzak diyarların çizgi kültürünü ülkemize taşımayı hedefliyor. Peki bizim çizgi romanlarımızı, bizim hikâyelerimizi oralara taşıma gibi bir hedefi var mı?

Kesinlikle var. Zaten Destek Medya Grubu olarak birçok kurgu ve kurgu dışı kitabımızı birden fazla dilde çıkarıp bütün dünyaya dağıtıyoruz. Aynı zamanda yurt dışı ile anlaşmalar yapıp oradaki yayıncıların kitabı çevirip dağıtmasını sağlıyoruz. Şu ana kadar çevirdiğimiz veya çevrilmesine aracı olduğumuz diller arasında Fransızca, Bulgarca, Özbekçe, Farsça, İngilizce, Almanca, Yunanca gibi birçok dil bulunuyor.

Aynısını Türk manga ve manhwa/webtoon çizerleriyle yapmayı planlıyoruz. En büyük hedeflerimizden bir tanesi Türk çizerler ile projeler yapıp, eserlerini dünyaya taşımak.

Türkiye’de daha önce bilinmeyen bir sürü çizgi roman yayımlayacağınızı belirtiyorsunuz. Cosplay gruplarının günden güne kalabalıklaştığını düşününce, yayımlayacağınız çizgi romanlarla yeni bir hayran kitlesi oluşacağını düşünüyor musunuz?

Kesinlikle, Türk okuyucusu yeni tarzları çok hızlı benimsemiş ve benimseyen bir okuyucu tipi. Çok ilginç başlıklar bizi biliyor. Cosplay organizasyonları bile yapmayı düşünüyoruz.

Bize özellikle tavsiye edeceğiniz bir webtoon ya da manga var mı? Nedenleriyle beraber söyler misiniz?

Manhwa/webtoon için; eğer kişi hali hazırda webtoon okuyucu ise 'Crush of Lifetime'a şans vermesini öneririm. Günlük hayatın güzelliklerini barından, çok keyifle okunabilen bir kitap.

Yeni başlayacaklar için kesinlikle 'Secretary Kim’in Nesi Var?' kitabı ile başlamalarını önerebilirim. K-Drama’sı dünyayı sallamış, çok esprili, rahat ve manhwa dünyasına giriş için birebir bir kitap.

Manga için ise, 'Heroines Game' (Kahramanların Oyunu) aksiyon arayan, peri masallarından yorulmuş, ama karakterlerini seven ve onları farklı bir şekilde görmek isteyenler için şahane bir deneyim olacaktır. +14 olduğunu da hatırlatmakta yarar var.

Son zamanlarda neler yapıyorsunuz?

Bol bol gençler ile yetişkinleri bir araya toplayacak kitaplar araştırıyorum. Bunlardan manhwa/webtoon ve mangalar sadece bir bölümü.

Manhwa ve mangalardan başka size çok yakında muhteşem genç yetişkin kitapları getireceğim. Richard Swan’in 'Kralların Adaleti'nden, İngiltere’yi fena sallayan Bella Mackie’nin 'Aileni Nasıl Öldürürsün?' kitapları çok yakında sizlerle.