GÜNDEM

Canlı blog | Zarrab beşinci günde ne anlattı?

Reza Zarrab'ın tanık sandalyesinde ifade verdiği İran yaptırımları davasında 'ikinci raund' başladı. Savcılık sorgusu bitti; Halkbank'ın eski genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla'nın avukatları Zarrab'ı çapraz sorguya aldı. İşte beşinci günde anlattıkları:

05 Aralık Salı 2017 Saat: 17:33 Güncellenme: 06 Aralık Çarşamba 2017 Saat: 03:37

DUVAR - ABD'deki İran yaptırımları davasında tanıklık yapmayı sürdüren Reza Zarrab'ın mahkemedeki savcılık sorgusu bugün de devam ediyor. Savcılığın sorgusunun ardından, davanın tek tutuklu sanığı olan ve Zarrab'ın yapırımların delinmesinde kendisine yardım ettiğini öne sürdüğü eski Halkbank genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla'nın avukatları söz aldı.

Atilla'nın avukatları Zarrab'ın çapraz sorgusunda, cezaevinde yaptığı bir telefon konuşmasına odaklandı. Zarrab'ın bu konuşmada, "ABD'de cezanı hafifletmek için işlemediğin suçları bile üstlenmen gerekir" dediği belirtiliyor. Avukatlar da, savcılarla yaptığı itirafçılık anlaşmasının inandırıcılığını bu ses kaydından yola çıkarak sorguladı. Zarrab ayrıca ABD'deki cezaevinde bir gardiyana avukatı aracılığıyla yaklaşık 45 bin dolar rüşvet verdiğini, yasadışı işlemlerinden '100-150 milyon dolar' kazandığını açıkladı.

İşte Zarrab'ın beşinci günde anlattıkları:

00.33: Bugünkü duruşma sona erdi. Fleming son olarak deliller arasına girmesi bazı ses kayıtlarını dinletti ve Zarrab'a bunları doğrulattı.

Çapraz sorguya yarın TSİ 17.15'te devam edilecek. Fleming'in bu son dinlettiği kayıtlar hakkında soru sorması bekleniyor.

00.11: Fleming, Zarrab'ın telefonunun Türkiye'de dinlendiğini söyledi; Zarrab bunu doğruladı.

LEVENT BALKAN SORULARI

00.07: Cathy Fleming, Zarrab'a Halkbank'ın o dönem uluslararası bankacılıktan sorumlu genel müdür yardumcısı Levent Balkan hakkında sorular soruyor. Amerikalı gazeteci KAtie Zavadski, avukatın bu sorularla, müvekkili Atilla'nın Balkan'da daha az rol oynadığını kanıtlamaya çalıştığı yorumunu yaptı.

ŞEYDA YILDIRIM: RÜŞVETİ BEN VERMEDİM

00.05: Zarrab'ın en tanınan kadın avukatı olan Şeyda Yıldırım, cezaevinde gardiyana rüşvet veren kişinin kendisi olmadığını söyledi. Zarrab'ın en az iki kadın avukatı daha var

Meanwhile, for those wondering, Şeyda Yıldırım says the lawyer who paid the bribe is not her. He has at least two other female Turkish lawyers. Now I just want to know whether @SDNYnews will press charges against whoever did...
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

23.11: Zarrab'a İran'da Bank Mellat'a bağlı Mellat Exchange iismli döviz bürosuyla ilişkisi olduğunu doğrulatan savunma avukatı, Türkçe bir ses kaydı dinletiyor.

'100-150 MİLYON DOLAR KAZANDIM'

23.03: Zarrab'a bütün bu suçlardan ne kadar para kazandığı soruldu. Başta hatırlamadığını söylese de yuvarlak bir rakam vermesi istenince "100-150 milyon dolar" dedi.

Q: How much money did you make from all of these crimes?
A: I don't recall exactly, ma'am.

Q: How about generally? ...
A: I don't remember exactly, but it could be $100M. Maybe $150M.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

CEZAEVİNDE NE KADAR RÜŞVET VERDİ?

22.46: Reza Zarrab, ABD'deki cezaevinde bir gardiyana cep telefonunu kullanmak, kendisine alkol getirmesi ve ilaç alması için 45 bin dolar rüşvet verdiğini söyledi. Zarrab bu sayede kızıyla görüntülü konuşma yaptığını ve avukatlarıyla görüştüğünü anlattı.

Avukat Fleming'in sorgusunda diyalog şöyle gelişti:

Soru: Gardiyana ne kadar rüşvet verdiniz?

Yanıt: Yaklaşık 45 bin dolar

Soru: Parayı gardiyana nasıl ulaştırdınız?

Yanıt: Diğer masraflarım için paranın Türkiye'den gönderilmesiyle aynı şekilde, bu miktar gönderildi ve ödendi

Soru: Kim ödedi?

Yanıt: O zamanki Türk kadın avukatım

Q: How much did you pay the guard?
A: Approximately $45,000, ma'am.
Q: How did you get the money to the guard?
A: Along with my other expenses, as money was being sent from Turkey, this amount was sent and it was paid.
Q: Who paid it?
A: Madam attorney I had during that time.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

İTİRAF ANLAŞMASINDA KABUL ETTİĞİ SUÇLAR SIRALANIYOR

22.41: Reza Zarrab, 2013'te 'başkaları için seks işçisi ayarlamaya çalıştığını' kabul etti.

Plea deal revelations coming rapid-fire now.

Fleming says that USAO is overlooking Zarrab procuring prostitutes for others. "Isn't that true?

A: Yes, ma'am that is correct.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

22.37: Savunma avukatı Fleming, Zarrab'ın FBI'la yaptığı anlaşmada kabul ettiği suçları sıralıyor.

Fleming, Zarrab'ın cezaevinde sentetik marijuana içtiğini söyledi. Zarrab bunu kabul ederek, "Bunun bir suç olup olmadığını bilmiyorum. Cezaevi kurallarının ihlali olabilir" dedi. Fleming, Zarrab'ın tutuklandıktan sonra işlediği bu suçtan yargılanmadığının altını çizdi.

"I don't know whether this a crime or not in the law," Zarrab says. "It may be a violation in the jail."
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

MIAMI'DE NASIL YAKALANDI?

22.31: Fleming, Zarrab'a Miami'de nasıl yakalandığını anlattırıyor. Zarrab özel jetle gittiği iddiasını reddetti; 10 günlük ve yedi kişilik bir Disneyland ziyareti için üzerinde 102 bin dolar olduğunu söyledi.

Testimony turns to Zarrab's arrest in Miami.

Fleming says it was in a private jet.

"No, ma'am, that is not correct."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

ZARRAB: "I was carrying $102,000" at time of arrest

Q: That was for a trip to Disney World?
A: This was the money that would be needed for our trip for 10 days for seven individuals.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

KİMSEYE TUZAK KURULMASINA YARDIM ETTİ Mİ?

22.19: Fleming Zarrab'a şemaları daha önceden savcılar için de çizip çizmediğini sordu.

Fleming, Zarrab'ın bazı kişilerin yakalanmasının yollarını konuşup konuşmadığını sordu. Zarrab, "Herhangi belirli bir kişiye tuzak kurulmasını konuşmadık. Ama böyle bir talep olsaydı yerine getirirdim" dedi.

Fleming says that Zarrab discussed with USG ways to track people so that they could be arrested and brought back to the United States.

Zarrab: We did not converse about anyone specific to be trapped.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

20.49: Duruşmaya öğle arası verildi.

20.45: Rıza Zarrab, Amerikalı avukatı aracılığıyla itirafçılık anlaşması yapmayı önerdikten sonra FBI yetkilileriyle en az 12 kez görüşmüş. Önerisinin kabul edilmesi sonrasında hafta sonlarında bile görüşmeler yapılmış.

'TÜRKİYE'DE KİMSEYE KIZGIN DEĞİLİM'

20.39: Fleming, Zarrab'ın ilk işbirliği önerisinin sonuçsuz kalması sonrası serbest kalmak için siyasi girişimlerde bulunduğunu söyledi; "Siz de Rudy Giuliani ve eski adalet bakanı Michael Mukasey'i [avukat olarak] tuttunuz, değil mi?" diye sordu. [ABD Başkanı Donald Trump'a yakınlıklarıyla bilinen Giuliani ve Mukasey'in Türkiye'ye gelerek Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'la görüştükleri ortaya çıkmıştı.]

Ardından da şu diyalog yaşandı:

Soru: Ve bir yıl boyunca bunun işe yarayacağını düşündünüz, doğru mu?

Yanıt: Mümkün olabileceğini düşündüm.

Soru: Ve aslında bunun işe yaramaması nedeniyle Türkiye'deki insanlara kızgınsınız, değil mi?

Yanıt: Kimseye kızgınlık beslemiyorum.

Q: And you believed this was going to work for a year, correct?
Zarrab: I thought that it may become possible, ma'am.
Q: And in fact you are furious with people in Turkey that it did not work, isn't that true?
Zarrab: I don't have any anger towards anybody, ma'am.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

İLK TEKLİF AĞUSTOS 2016'DA

20.33: Zarrab, savcılıkla işbirliği yapmayı ilk kez Ağustos 2016'da, Mehmet Hakan Atilla'nın tutuklanmasından önce önerdiğini açıkladı. Zarrab, "O dönem, Atilla tutuklanmadan önce, avukatlarım gitti ve hükümetle işbirliğinin ayrıntılarını konuştu" dedi.

Amerikalı gazeteci Katie Zavadski, "Bu, her şeye yeni bir perspektif getiriyor. Erdoğan'ın onu kurtarmaya çalıştığı sırada Zarrab çoktan işbirliği önermiş" mesajını yazdı.

This puts everything in a new light: The whole time Erdogan was trying to free Zarrab, Zarrab had already offered to cooperate.

"In their first meeting, they did not talk about any names," Zarrab says.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

Correcting an earlier tweet:

Zarrab's first proffer to cooperate with the government came in August of 2016, according to Fleming.

"The time that my lawyers went in and discussed the details about cooperation with the government was before Mr. Atilla was arrested," Zarrab said.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

SAVUNMA, ZARRAB'IN İNANDIRICILIĞINI SORGULUYOR

20.28: Fleming, savcılığın Zarrab'ı itirafçılık için nasıl ikna ettiğine, itiraflarda bulunursa daha hafif bir ceza almasının tavsiye edileceğinin söylenip söylenmediğine odaklanmayı sürdürüyor.

Soru: Size yıllarca hapishanede kalacağınızı söylediler.

Yanıt: Evet efendim.

Q: They told you that you were facing years and years in jail.
A: Yes ma'am that is correct.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

İTİRAFÇILIK ANLAŞMASI SORULUYOR

20.18: Atilla'nın avukatı Cathy Fleming, Zarrab'a cezaevinden çıkmak için yaptığı anlaşmayı soruyor.

Zarrab anlaşma kapsamında, davadan sonra kefaletle serbest bırakılma başvurusu yapabileceğini söyledi.

Fleming, anlaşmanın Zarrab'ı 'başkalarının soruşturulması ve kovuşturulması için elle tutulur kanıtlar vermek' zorunda bırakıp bırakmadığını sordu. Zarrab anlaşmadaki ifadenin tam olarak böyle olmadığını söylemekle beraber, avukatın sözlerini doğruladı.

Fleming'in bu sorular üzerinden, Zarrab'ın cezaevinde yaptığı konuşmada 'erken çıkmak için yalan söylemesi gerektiğine' ilişkin ses kaydına odaklanması bekleniyor.

Details of the plea deal finally coming in. Zarrab says another bail application could be made at any time, and he confirms that this could happen after the trial.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

YALAN SÖYLEMEKLE İLGİLİ SÖZLERİNİ KABUL ETTİ

20.17: Reza Zarrab, hapisten çıkmak için 'yalan söylemenin en hızlı yöntem' olduğuna dair sözlerini kabul etti.

'İRAN'A YAŞAM TARZIMDAN DOLAYI GİTMİYORUM'

20.12: Zarrab, İran'a giriş yasağı olup olmadığına dair soruya yanıtında "Bildiğim kadarıyla yok" yanıtını verip, 'yaşam tarzından dolayı' ülkesine gitmediğini söyledi.

Fleming asks whether Zarrab is banned from Iran.
A: To my knowledge, there is not any, ma'am.

Claims he doesn't go back to Iran, his birthplace, because of his "lifestyle."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

GANA'DAN GELEN ALTINLAR

20.11: Zarrab, İranlı milyarder Babek Zencani'nin kendisine bir keresinde satması için 1.5 ton altın gönderdiğini söyledi.

Reza Zarrab says Iranian billionaire Babak Zanjani once sent him 1.5 tonnes of gold to sell. Zarrab says would not avoid going to Iran as a result of his dealings with Zanjani.
— Pete Brush (@PeteBrush) December 5, 2017

'RUSYA'DA DA YASADIŞI İŞ YAPTINIZ MI?'

20.02: Atilla'nın avukatı, Zarrab'a Rusya'da da İran'ın parasıyla yasadışı işlemler yapıp yapmadığını sordu; şöförünün Türkiye-Rusya sınırında 15 milyon dolarla yakalandığını savundu. Zarrab bunu reddetti.

Q: You have had other involvement with money exchange and laundering schemes in countries other than Turkey. Is that correct, yes or no?
A: It is true that I was involved in money exchange pertaining to Iranian trade outside the country of Turkey.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

Z: "My driver was never stopped with $15 million in cash" with Russian transactions.

Q: (Paraphrase) Wasn't he stopped at the Turkey border with that amount.
Z: (Paraphrase) No.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

19.56: Zarrab'a, tanıklık yapmayı/itirafçı olmayı kabul etmeden önce savcılığın elindeki kaç telefon görüşmesini dinlediği soruldu. Zarrab birkaç konuşmayı dinlediğini, bunlardan dördünün Atilla ile olduğunu söyledi.

Zarrab, Atilla ile 2012 sonunda tanıştığını da doğruladı.

Q: You did not even meet Mr. Atilla until some time in late 2012, according to your testimony, isn't that correct?
A: Yes, ma'am.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

19.50: Savunma avukatı Fleming, ellerinde bulunan 49 sayfalık WhatsApp yazışmalarını gösteriyor. 11 ay süren, 22 Kasım 2013'te son bulan bu yazışmalarda, Atilla ile sadece 16 mesajlaşma var. Çoğunluğu Aslan'la.

There are approximately 11 months of messages ending on Nov. 22, 2013, totaling 49 pages.

There are 16 messages.

"I don't recall whether there was" a single message with Atilla.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

'BİRBİRİMİZİ SEVMEZDİK'

19.42: Cathy Fleming'in sorgusu başladı. Zarrab'a, Atilla'ya hiç rüşvet verip vermediği soruldu, Zarrab "Hayır" yanıtını verdi. Zarrab, Atilla'nın kendisinden para istemediğini de yineledi.

Zarrab, Atilla'nın kendisini sevmediğini, kendisinin de Atilla'yı sevmediğini söyleyip, Halkbank genel müdürü Aslan'a Atilla'dan şikâyet ettiğini de aktardı.

Atilla'nın avukatı, Zarrab'ın mahkemede gösterilen temaslarının kendi müvekkilinden çok genel müdür Aslan'la yapıldığını vurguluyor.

Atilla'nın avukat heyetinden Victor Rocco da müvekkillerini ilk duruşmada 'sadece bir piyon' diye nitelemişti.

Zarrab says he didn't like Atilla either and complained about him to Aslan. Called Atilla a "wrench in the gears" in one of the recordings.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

Q: You never paid a bribe to Mr. Atilla, right?
A: No, I have never paid bribes to Mr. Atilla, ever.
Q: And Mr. Atilla has never asked you for money?
A: That is correct, Mr. Atilla has never requested any money from me.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

ÇAPRAZ SORGU ŞİMDİ BAŞLIYOR

19.36: Sözü şimdi Mehmet Hakan Atilla'nın avukatı Cathy Fleming alacak. Çapraz sorgu başlıyor.

PHEW: Government rests in Zarrab examination. Cross examination starting by Cathy Fleming.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

5.1 MİLYON EUROLUK 'OLMAYAN' TAVUK

19.27: Reza Zarrab'a, dondurulmuş tavuk butu ticareti yapıp yapmadığı soruluyor. Zarrab'a, İran'a 5.1 milyon euroluk tavuk butu ticaretine ilişkin belgeler soruldu; bu ticaretin esasında hiç yapılmadığını söyledi.

Soru: Hiç dondurulmuş tavuk butu işine girdiniz?

Cevap: Hiç tavuk ticareti yapmadım efendim.

Zarrab on documents showing 5.1 million Euro sale of chicken legs to Iran:

Q: "Were you ever in the frozen chicken leg business?"

A: "I've never traded chickens, sir."
— Bob Van Voris (@BobVanVoris) December 5, 2017

DÜZELTME: SAVCILIK SORGUSU SÜRÜYOR

19.25: Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld'den düzeltme: Zarrab'ın çapraz sorgusuna hâlâ geçilmedi. Savcılık sorgusu sürüyor.

Correction from earlier: As you can see, this is still direct examination - regret the earlier error. I misunderstood.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

'SİYASİ BAĞLANTILARI OLAN AVUKAT'

19.04: Zarrab'a 2014 tarihli bir mesajlaşma soruluyor. Zarrab, "Bunlar, siyasi bağlantıları olan avukatımla benim mesajlaşmalarım" dedi. Bu avukatın adının Mustafa Doğan İnal olduğunu söyledi.

Gazeteci Zavadski'nin aktardığına göre Zarrab'a bu mesajlaşmalar hakkında soru sorulmadı; sadece kanıt olarak dosyaya girmesi istendi.

Ooh, the testimony is picking up: "They are messages between myself and my lawyer who had political connections," Zarrab said.

The messages are supposedly about Halkbank and Iranian trade.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 5, 2017

19.03: Kısa bir aranın ardından duruşma yeniden başladı. Savunma makamının sözü almasıyla birlikte, çapraz sorgunun başlamasından önce iki tarafın da üzerinde anlaştığı konular kayıtlara girdi.

SÖZ SAVUNMADA

18.45: Savcılığın kanıt olarak sunduğu ses kayıtlarının dinlenmesi bitti.

Sıra çapraz sorguda, yani şimdi Mehmet Hakan Atilla'nın avukatları Zarrab'ı sorgulayacak.

Recordings finished playing, and direct examination has finally ended. Cross coming up.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

18.33: Salonda hâlâ ses kayıtları dinletiliyor.

'HALKBANK'LA TİCARETİN DÖKÜMÜ'

18.02: Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld, dünkü duruşmada konuşulup dava dosyasına kanıt olarak giren belgeleri paylaşıyor.

Bunlardan biri, aşağıdaki hesap dökümü. Zarrab dökümü, "Bu, Halkbank'la yaptığım İran ticaretini anlatan sistem" sözleriyle anlattı.

Yesterday, Zarrab described this spreadsheet this way: "This is the system that would show the Iranian trade that I was doing with Halkbank."

This is just a screenshot of a much larger document. pic.twitter.com/c2K3eUt5ZD
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

Gazeteci Klasfeld, Zarrab'ın dünkü duruşmada Dubai'yle hayali ticarete ilişkin anlattıkları bağlamında dava dosyasına kanıt olarak giren bir Dubai gümrüğü formunu da paylaştı.

Meanwhile, here's an example of the Dubai customs form that got into evidence. Zarrab testified yesterday that one of these got mistakenly filled out with "wheat" as the product. "Wheat does not grow in Dubai," he noted. pic.twitter.com/a5cwRTHQit
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 5, 2017

DOKUZ DAKİKALIK SES KAYDI

17.36: Şu an dokuz dakikalık bir ses kaydı dinletiliyor.

İTİRAZ REDDEDİLDİ, ZARRAB'IN ALEYHİNE KULLANILABİLİR

17.30: Duruşmanın başlamasından önce, yargıç Richard Berman konuşuyor.

Berman, Atilla'nın avukatlarının Zarrab'ın dün yayınlanan cezaevi konuşmalarına ilişkin itirazını reddetti. Yargıç, bu konuşmaların savunma avukatlarından bilgi saklandığı anlamına gelmediğini söyledi.

Avukatlar, konuşmaların geç yayınlanması nedeniyle kendilerine savunma hazırlamak için yeterli süre verilmediği gerekçesiyle, 'Brady yasası' olarak bilinen emsal karara dayanarak itiraz etmişti.

Atilla'nın avukatlarının Zarrab'a karşı hamlesi ne anlama geliyor?

SAVUNMA, 'İNANDIRICI OLMADIĞININ' KANITI OLARAK KULLANACAK

Bu itiraz reddedilse de, Zarrab'ın cezaevi konuşmalarında 'cezasının hafifletmek için yalan söylemesi gerekebileceğine' ilişkin sözlerinin, Atilla'nın avukatları tarafından kullanılması bekleniyor. Avukatların, bu sözlerin Zarrab'ın inandırıcılığını azalttığını savunması bekleniyor.

Berman ayrıca bu konuşmaların dava dosyasına yeniden konularak kamuoyuyla paylaşılmasına da karar verdi.