Canlı blog | Zarrab: Çağlayan'a verdiğim saat ve piyano rüşvetti
Reza Zarrab'ın İran yaptırımlarını delme davasındaki ifadesi bitti. Öğle arasında gelen tecavüz suçlamasının damga vurduğu duruşmada Zarrab, itirafçı olmayı kabul ettiği için New York'taki cezaevinde kendisine bıçak çekildiğini öne sürdü. Ailesi için endişeli olduğunu söyleyen Zarrab, eski ekonomi bakanı Zafer Çağlayan'a verdiği saat ve piyanonun da rüşvet olduğunu savundu.
DUVAR - ABD'deki İran yaptırımları davasında tanıklık yapan Reza Zarrab'ın ifadeleri bitti. Zarrab ifadelerinin son gününde de bir dizi iddiada bulundu. İşte tanık sandalyesindeki son gün:
00.12: Zarrab'ın sorgusu bitti.
00.05: Kısa bir aranın ardından, savunma avukatı Cathy Fleming Zarrab'la son kez konuşuyor.
TEHDİT İDDİASI
23.35: Zarrab, New York'taki cezaevinde bir kişinin kendisine bıçak çektiğini, yerinin de bu nedenle değiştirildiğini öne sürdü: "İşbirliği yaptığımı duyduğunu, bunu bu yüzden yaptığını söyledi. İşbirliği yaptığım için beni öldürme emri aldığını söyledi."
Zarrab'a başkalarının can güvenliğinden korkup korkmadığı da soruldu; Türkiye'deki ailesi için endişeli olduğunu söyledi.
Savcı, bu tehditlerin son bulması için yapabileceği bir şey olup olmadığını sordu; Zarrab tanıklık yapmasaydı tehditlerin duracağını söyleyip "Ama şu an buradayım" dedi.
Now Zarrab testifying about a guy who pulled a knife on him in prison—allegedly because he was cooperating.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 7, 2017
"He said that he had heard that I was cooperating, that's why he was doing that. He said that he had received instructions to kill because I was cooperating."
Q: Do you think there's anything that you can do to get the threats to stop?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
Zarrab says it's possible that the threats would stop if he weren't a witness, but he is still testifying.
"I'm here now," Zarrab said.
Two-minute break.
23.50: Savcı Zarrab’a yatlarının ve parasının fotoğraflarını gösterip bunlara erişimi olup olmadığını sordu.
Zarrab, Türkiye'de kendisinin ve kendisiyle ilişkili 18 kişinin malvarlığına el konulduğunu söyledi; “Aralarında var olduğunu bile bilmediğim kişiler var. Bazılarını tanımıyordum bile” iddiasında bulundu.
23.19: Zarrab'a, savcılıkla yaptığı anlaşma soruluyor. Tanık koruma programına başvurma hakkının olduğunu ama henüz böyle bir başvuruda bulunmadığını söyledi.
Reza Zarrab notes his plea agreement gives him the right to apply for U.S. witness protection. But, he just said, he has not asked for it as of yet. "I have no made such a request" Zarrab says.
— Pete Brush (@PeteBrush) December 7, 2017
'SES KAYITLARI GERÇEK'
23.01: Savcı, mahkemede dinletilen ses kayıtlarını sordu: "Bu kayıtlar gerçek diyaloglar mı?"
Zarrab, 'Evet' yanıtını verdi.
Prosecutor asks about the recordings.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
Q: Do those recordings capture real conversations?
Zarrab says yes.
'KOL SAATİ DE PİYANO DA RÜŞVETTİ'
22.56: Savcı, Zarrab'a rüşvet hakkında sorular soruyor.
Soru: Türkiye'de yetkililere tüşvet verdiniz mi?
Yanıt: Evet.
Savcı, Zafer Çağlayan'a verdiği kol saatini sordu;
Soru: Bu da rüşvet miydi?
Yanıt: Evet.
Savcı, Çağlayan'a verdiği piyanoyu sordu;
Soru: Bu da rüşvet miydi?
Yanıt: Evet.
Q: Did you in fact bribe Turkish officials?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
A: Yes.
Prosecutor moves on to the watch Zarrab gave Zafer Caglayan.
Q: Was that a bribe?
A: Yes.
Prosecutor asks about the piano to Caglayan.
Q: Was that a bribe?
A: Yes.
'ÇAĞLAYAN'A ÖDENEN PARA'
22.27: Zarrab'dan bir kanıt belgesini tanımlaması isteniyor; "Bunlar Zafer Çağlayan'a ödenen paralardı" diyor. Zarrab, kanıtta Çağlayan'a İran ticaretinden verilen 'komisyonların' görüldüğünü savunuyor.
Zarrab, identifying an exhibit: "This were the moneys paid to Zafer Caglayan, sir."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
They're "from the commissions" of Zarrab's Iran trade, he says.
AMERİKAN BANKALARINDAN GİZLEDİĞİNİ KABUL ETTİ
22.24: Savcılık: Bir Amerikan bankası İran Ulusal Petrol Şirketi'nin bu işin içinde olduğunu bilseydi ne yapardı?
Yanıt: Parayı gönderen kişiye geri yollardı.
Savcılık: İşlemi yapmazdı değil mi?
Zarrab buna onay veriyor.
Q: What would a U.S. bank have done if it knew [Iranian national oil company] NIOC was involved?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
It would have returned the money to the origin of where the sender is.
Q: It would not have processed the transaction, right?
Zarrab agrees.
22.17: Öğle arasından sonra oturum yeniden başladı. Çapraz sorgu son bulurken, savcılık yeniden sözü aldı.
ZARRAB: 'YALAN SÖYLEMELİSİN' DEMEDİM
20.54: Reza Zarrab'a, ABD'deki cezaevinden amcasıyla yaptığı bir telefon konuşmasında dışarı çıkmak için yalan söylemesi gerekeceğini söylediğini reddetti.
Soru: "Amcanıza bu ülkede özgür kalmak için yapmadığınız bir şeyi itiraf etmeniz gerekeceğini söylediniz mi?"
Yanıt: "Bu kesinlikle doğru değil efendim"
At least one of them was to his uncle, Ahad.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 7, 2017
"You told your uncle that in this country you have to admit to something you haven't done to become free?" Fleming asks.
"That is absolutely not correct, ma'am," Zarrab answers.
Fleming is going to play a recording in Azeri.
Q: You spoke to your uncle about how you get out of jail in the United States?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
A: That is not correct, ma'am.
Q: You didn't tell him that you have to admit something you haven't done in order to get free?
A: That is not correct, ma'am.
'EMNİYET ŞERİDİ İÇİN YALANA GEREK YOKTU'
20.49: Zarrab, emniyet şeridini kullanmak için İstanbul polisine yalan söyleme ihtiyacı olmadığını söyledi; "Emniyet şeridini kullanmak için yalan söylememe gerek yoktu. Zaten istediğim gibi kullanıyordum" dedi.
Reza Zarrab said that he did not need to lie to the Istanbul police to gain access to city emergency lanes when he wanted to travel fast. "I did not need to lie to use the emergency lane. I was using it as I wished anyway," Zarrab says.
— Pete Brush (@PeteBrush) December 7, 2017
'TELEVİZYONDA YALAN SÖYLEMEDİM'
20.47: Cathy Fleming, Reza Zarrab'ı yalan söyleme meselesi üzerinden sıkıştırmaya devam ediyor.
Zarrab, avukatın 'AHaber söyleşisinde yalan söylediği' tezini kabul etmedi; "Türkiye yasaları dahilinde konuştum" dedi.
Reza Zarrab refuses to concede that he "lied to the Turkish public" in 2013 when he appeared on tv and denied scheming to help Iran. "I said that within the limits of Turkish law," Zarrab says -- another hedge here as defense appears to be slowly moving toward a close
— Pete Brush (@PeteBrush) December 7, 2017
'EŞİNİZE YALAN SÖYLEDİNİZ Mİ?' SORUSUNA YANIT VERMEDİ
20.33: Fleming, Zarrab'ın yalan söylediği beliritlen kişiler listesini okuyor.
Savunma avukatı, "Eşinize yalan söylediniz, değil mi" diye sordu; Zarrab'ın avukatları itiraz etti.
Q: You lied to your wife, didn't you?
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
Objection: Attorneys move to sidebar for a private conversation with the judge about whether the question is admissible.
'YETKİLİLER GELİRİMİ BİLİYORDU'
20.29: Savunma avukatı, "Hayatınızda çok fazla yalan söylemişsiniz" dedi.
Fleming'in Zarrab'a gelirini düşük göstererek vergi konusunda Türkiye hükümetine yalan beyanda bulunduğunu söylemesinin ardından Zarrab şu yanıtı verdi: "Türkiye'deki yetkililerin büyük kısmı benim gelirimin ne olduğunu biliyordu."
After Fleming says he lied to the Turkish government about his taxes, understating his income, Zarrab replies: "Much of the authorities in Turkey knew what my income was."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
20.25: Zarrab'a, Türkiye'deki mal varlığına el konması soruldu.
Yanıtı: Sanık aleyhine ifade vermeye başlamam sonrası mal varlığıma el konuldu.
Fleming ise "Malvarlığınıza sayın Atilla el koymadı" deyince Zarrab, Atilla'nın böyle bir yetkisi olmadığını söyledi.
Fleming asks about the seizure of Zarrab's assets in the wake of his testimony.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
A: Ma'am, my assets were seized, after I began to testify against the defendant.
20.21: Savunma avukatı, Zarrab'ın 'terörist' ifadesine karşı çıkarak "Bir yerleri patlatmıyorlar" dedi.
Fleming pushed back against the terror label. They don't blow things up, she says, adding something along the lines of surely we can agree.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
Zarrab says that he doesn't know what they do.
Testimony moves on.
GÜLEN SORUSU
20.17: Kathy Fleming, Zarrab'a "Gülencileri hiç duydunuz mı?" diye sordu.
Reza Zarrab, "Bu grubun çeşitli gruplar tarafından kullanılan farklı isimleri var. Bu nedenle siyasi mi, dini mi yoksa terörist bir grup mu, bilmiyorum" dedi.
"This group has various names that are that are used by different groups," Zarrab says. "For that reason, I don't know whether they're a political group, religious group, or terrorist group."
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 7, 2017
"Have you ever heard of Gulenists?" Fleming asks.
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 7, 2017
Yes, Zarrab says.
20.12: Fleming, Zarrab'a Türkiye'de suçlandığı bazı şeylerden suçlu olup olmadığını sordu.
Savunma avukatı, "Türkiye'de size şantaj yapmaya kalkışan bir polis oldu" dedi.
Zarrab 'Evet' yanıtını verdi.
Fleming Zarrab'a ayrıca, Türkiye siyasetindeki farklı grupları da sordu. Zarrab, "Siyaset yorumcusu değilim" dedi.
Now we're getting into Turkish politics. Fleming is asking about different factions and political groups in Turkey. Reza Zarrab says he's "not a political analyst."
— Katie Zavadski (@katiezavadski) December 7, 2017
20.03: Fleming, Zarrab'ın kuzeninin de yer aldığı bir fotoğrafı kanıt olarak gösterdi.
His cousin is in the middle of the photograph.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
19.55: Fleming, Zarrab'ın şoförünün Rusya - Türkiye sınırında 15 milyon dolar nakitle yakalandığı iddiasına geri döndü. Zarrab iki gün önce bunu reddetmişti.
Fleming, şoför ile 14 kişinin bavullar dolusu nakit parayla durdurulduğunu söylüyor.
The person whom the attorney claims was the driver, Fleming says, was one of 14 people stopped with suitcases of cash.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
19.47: Zarrab ile Atilla arasındaki kısa bir telefon konuşması dinletildi.
19.35: Zarrab ile sağ kolum dediği Abdullah Happani arasında geçen iki telefon konuşması dinletildi.
19.16: Reza Zarrab ile Süleyman Aslan arasındaki bir telefon konuşması dinletildi.
This was a conversation between Zarrab and Aslan from July 2013.
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
SAVCILIKTAN KİNAYELİ YANIT
17.36: Savcı, savunmanın aşağıdaki itirazına kinayeli bir tepki verdi; 'ceza hukukuna göre Amerikan Hazine Bakanlığı'nı yanıltmayı yasal görüyorsa, Atilla'nın o zaman davada bu tezi savunması gerektiğini' söyledi.
ATİLLA'NIN AVUKATLARINDAN İTİRAZ
17.32: Duruşmanın başlamasından önce, Atilla'nın avukatlarından Victor Rocco yargıçla konuşuyor. Rocco, müvekkiline isnat edilen suçun ağır cezanın konusu olmadığını, genellikle Amerikan mali sisteminden men edilmekle sonuçlanan bir suç olduğunu savunuyor.
Rocco, "Adalet Bakanlığı Hazine Bakanlığı gibi davranıyor" ifadelerini kullandı.
Rocco: "The Department of Justice is acting like the Department of the Treasury."
— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 7, 2017
Canlı blog | Zarrab: Mehmet Hakan Atilla'nın ofisinin kaçıncı katta olduğunu bilmem
Canlı blog | Zarrab beşinci günde ne anlattı?
Canlı blog | Reza Zarrab dördüncü günde ne anlattı?
Zarrab: Süleyman Aslan'ı ne zaman arasam borçlu çıktım
Reza Zarrab: Erdoğan ve Babacan Vakıfbank ve Ziraat Bankası için talimat verdi
Reza Zarrab ifade verdi: Zafer Çağlayan'a 45-50 milyon euro verdim