RafDuvaR: Yeni çıkan kitaplar

Çene Kemiği

 Mónica Ojeda, Çevirmen: Bengi De Sa Matos Paixao, 264 syf., İthaki Yayınları, 2024.

Gelecek vaat eden Latin Amerikalı yazarlar listesi Bogotá39’da ve Granta dergisinin İspanyolca yazan en başarılı 25 genç yazar listesinde yer alan Mónica Ojeda’nın tüm yeteneklerini sergilediği Çene Kemiği, çevrildiği dillerde de sansasyon yaratarak ABD’de 2022’de Ulusal Kitap Ödülü’nde en iyi çeviri yapıt adaylarından oldu.

Ekvador’daki seçkin bir Opus Dei kolejinde okuyan Annelise ve Fernanda, terk edilmiş bir binada arkadaşlarıyla cesaret oyunları oynayıp uydurdukları bir Beyaz Tanrı’ya yönelik ritüeller geliştirerek günlerini geçirmektedir. Okula yeni gelen edebiyat öğretmeni Clara Hanım ise, travmalar ve kayıplarla dolu geçmişinin kaygılarıyla başa çıkmaya uğraşmaktadır. Tüm sınırları zorlayan genç kızlarla öğretmenleri arasında oluşan ürpertici ilişki üçgeni, muazzam bir beyaz korku ortaya çıkaracaktır. 

“Beyaz korku deneyimi, göz kamaştırıcı körlük deneyimidir – gölgelerde saklananlardan değil, parlak ve doygunluğu azaltılmış ışıkta ortaya çıkan ve bizi suskun bırakanlardan duyulan korku.”

On Gece Düşleri

Natsume Soseki, Çevirmen: Zeynep Gençer Baloğlu, 72 syf., İthaki Yayınları, 2024.

“Etrafımdaki eşyalar bir görünüyor bir kayboluyor. Ama odaya uğramayan tek şey yıllardır peşinden koştuğum, arayıp da bulmaya çalıştığım ancak bir türlü erişemediğim hiçlik.”

Japonya’nın en tanınmış ve en saygı duyulan yazarlarından biri olan, Üç Köşeli Dünya, Gönül ve Ardından gibi eserlerin yazarı Natsume Soseki’den gerçek hayat ile düş dünyasını harmanlayan sürrealist öyküler: On Gece Düşleri.

Ölüme hazırlanan bir samuray, hayaletlerle haşır neşir bir mezar kazıcısı, intikam arayan bir savaşçı, kendini tanrı sanan bir adam ve çok daha fazlası bilinçaltının derinliklerine yapılan bu kısa ziyarette kendine yer buluyor.

Bir Evlilikten Sahneler

Ingmar Bergman, Çevirmen: Öncel Naldemirci, 136 syf., Yapı Kredi Yayınları, 2024.

1972 Mayısı’nda Ingmar Bergman’ın kariyerinde ilk defa televizyon dizisi çekeceği haberi verilir. Bergman dizinin, “bir burjuva ideali olan güvence arayışının insanların duygusal dünyalarını yozlaştırması, onları zayıf düşürmesi ve korkulara sevk etmesi” gerçeğini işleyeceğini belirtir. Çekimleri kısa sürede tamamlanan dizi film yayımlandıktan hemen sonra uluslararası başarı elde eder, kısaltılarak film versiyonu piyasaya sürülür ve Bergman’ın o güne kadar en çok seyredilen filmi haline gelir. Ayrıca Bergman’ın tiyatroya uyarladığı tek filmi olur.
Orta sınıftan ayrıcalıklı bir evli çiftin on yıla yayılan boşanma sürecini ve sonrasını anlatan, Strindberg ve Ibsen’in aile içi çatışmaları konu alan büyük oyunlarının geleneğine eklemlenen Bir Evlilikten Sahneler, roman gibi okunan senaryosuyla da hem sanatsal hem manevi açıdan sayısız esere ve insana esin verdi. Özellikle evliliğin boyunduruğundan kurtulup cinsel anlamda da özgürleşen Marianne karakteriyle, başta kadınlar olmak üzere bir kuşağın evlilik kurumuna ve hayata bakışını derinden etkiledi.
Kariyeri boyunca altmışın üzerinde film yönetmiş, 170 oyun sahnelemiş, yüzün üzerinde kitap ve makale kaleme almış olan film ve tiyatro yönetmeni, yazar ve dramaturg Ingmar Bergman, çağının en büyük sanatçıları arasında yer alıyor.
 
Hayata bakışınız beni derinden etkiledi, bende iz bırakan diğer filmlere kıyasla çok daha derinden etkiledi hem de. Yaşayan en büyük yönetmen olduğunuzu düşünüyorum.
Stanley Kubrick’in Ingmar Bergman’a yazdığı bir mektuptan.

Yeryüzü Halleri - States Of Earth (Türkçe - İngilizce)

Kolektif, 104 syf., Yapı Kredi Yayınları, 2024.

Yapı Kredi Kültür Sanat tarafından Burcu Çimen ve Didem Yazıcı küratörlüğünde 6 Eylül 2024 - 30 Mart 2025 tarihleri arasında düzenlenen “YERYÜZÜ HALLERİ” sergisindeki eserleri ve küratöryel yaklaşımı inceleme şansı sunan bu kitap, yeryüzünde özenle, dikkatli ve nazikçe yaşamanın önemini vurguluyor. Kitapta küratörlerin metinlerine akademisyen Ezgi Hamzaçebi’nin makalesi, küratör Chus Martínez’in yazısı ve Didem Yazıcı’nın Yapı Kredi Kurumsal İletişim Direktörü Arda Öztaşkın’la yaptığı söyleşi eşlik ediyor. İsmini, Birhan Keskin’in insan dışı canlıları merkeze alarak yazdığı şiir kitabından alan “Yeryüzü Halleri” güncel sanat ve ekoloji ilişkisi üzerine düşünmek isteyenlere...

This book provides an opportunity to explore the artworks and curatorial approach of the “STATES OF EARTH” exhibition—organized by Yapı Kredi Culture and Arts under the curation of Burcu Çimen and DidemYazıcı from September 6, 2024, to March 30, 2025 while emphasizing the importance of living on earth with care, attention, and gentleness. Featuring texts by the curators, the book includes an article by academic Ezgi Hamzaçebi, a text by curator Chus Martínez, and an interview with Yapı Kredi Corporate Communications Director Arda Öztaşkın, conducted by Didem Yazıcı.Named after Birhan Keskin’s poetry book of the same title, which centers on non-human beings, “States of Earth” is for those interested in contemplating the relationship between contemporary art and ecology...